“地名辞典”可以翻译为 "gazetteer of place names" 或更简洁的 "place-name gazetteer"。
Gazetteer：指地名录、地名辞典，是专门收录和解释地名的工具书。
Place names：即地名，指特定地理位置的名称。
因此，将两者结合，“地名辞典”最准确的英文表达是 "gazetteer of place names" 或 "place-name gazetteer"，两者意思相近，可根据具体语境选择使用。