“简陋小屋”常见的英文表达是 “a shabby hut” 或 “a humble cottage”，具体可根据语境和想强调的侧重点进行选择：
a shabby hut：
“shabby” 意思是“破旧的；寒酸的” ，强调房屋的外观或内部条件很差，显得破败、不体面。
“hut” 指“小屋；棚屋”，通常是比较简单、临时搭建或较为简陋的建筑。
例如：The old man lived in a shabby hut by the river.（那位老人住在河边的一间简陋小屋里。）
a humble cottage：
“humble” 有“谦逊的；卑微的；简陋的”意思，在这里强调小屋的朴素、不豪华。
“cottage” 意思是“（乡村的）小屋；村舍”，通常给人一种温馨但可能比较简朴的乡村住宅感觉。
例如：Despite living in a humble cottage, they were content with their simple life.（尽管住在一间简陋的小屋里，他们对简单的生活感到满足。 ）