“简陋小屋”常见的英文表达是 “a shabby hut” 或 “a humble cottage”，具体可根据语境选择：
shabby hut：
“shabby”意为“破旧的、简陋的”，“hut”指“小屋、棚屋”，组合后强调建筑的破败感，适合描述条件较差的住所。
例句：
_They lived in a shabby hut by the river._ （他们住在河边的一间简陋小屋里。）
humble cottage：
“humble”表示“朴素的、简陋的（但带有谦逊或质朴的意味）”，“cottage”指“乡村小屋”，整体语气更温和，可能隐含居住者对简朴生活的接受或满足。
例句：
_The artist found inspiration in his humble cottage._ （艺术家在他的简陋小屋中找到了灵感。）
其他表达（根据语境调整）：a run-down shack（更强调年久失修的破旧小屋）
a modest dwelling（“简朴的住所”，适用于中性或文学化表达）
选择时需结合具体场景，例如描述贫困环境可用“shabby hut”，而强调质朴生活则用“humble cottage”更合适。