“磨光发亮”常见的英文表达是 “polish to a shine” 或 “polish until shiny”。
polish to a shine： “polish”是动词，意为“磨光，擦亮” ；“to a shine”表示达到一种发亮的状态，整体表达“磨光到发亮”的意思。
polish until shiny： “until shiny” 明确传达出持续磨光直至呈现出发亮效果的语义。
此外，还可以用 “buff to a high gloss” 来表达类似意思，“buff”有“磨光，擦亮”的含义，“high gloss”表示“高光泽度” ，强调磨光后达到的高光泽、发亮的效果。