“不平”在英语中有多种表达方式，具体取决于其想要传达的含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 不公平；不公正：
unfair
unjust
inequitable
例如：“他感到这件事处理得很不平。”可以翻译为“He felt that the matter was handled unfairly/unjustly.”
2、 地面不平整：
uneven
rough
例如：“路面不平，骑车要小心。”可以翻译为“The road surface is uneven/rough, so be careful when riding a bike.”
3、 （心情）不平；愤愤不平：
indignant
resentful
例如：“他对此感到愤愤不平。”可以翻译为“He felt indignant/resentful about this.”
4、 （声音）不平稳；不均匀（在描述声音时）：
unsteady
uneven（也可用于描述声音的起伏）
不过，在描述声音不平稳时，更常用的表达可能是“unsteady sound”或根据具体语境选择其他更贴切的词汇。
5、 （争执、纠纷）未平息：
unsettled
unresolved
例如：“争执尚未平息。”可以翻译为“The dispute remains unsettled/unresolved.”