“不平”在英语中有多种表达，具体取决于其语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“不公平；不公正”：
unfair
unjust
inequitable（更强调缺乏公平性或平等性）
例句：
He felt that the decision was unfair.（他觉得这个决定不公平。）
It's unjust to punish someone for something they didn't do.（因为别人没做的事而惩罚他们是不公正的。）
The tax system is inequitable.（税收制度不公平。）
2、 表示“不平坦；崎岖”（通常用于描述地面、道路等）：
uneven
rough
bumpy（更强调有颠簸或不平整的感觉）
例句：
The road was uneven and full of potholes.（这条路不平坦，到处都是坑洞。）
The terrain here is rough and mountainous.（这里的地形崎岖多山。）
The car ride was bumpy because of the poor road conditions.（由于路况不佳，乘车很颠簸。）
3、 表示“不满；愤慨”（通常用于描述人的情绪）：
discontent
indignation
resentment（更强调因受到不公正对待而产生的愤怒）
例句：
There is growing discontent among the workers.（工人们的不满情绪日益增长。）
His words filled me with indignation.（他的话让我愤慨不已。）
She felt a deep sense of resentment towards her boss.（她对老板怀有深深的怨恨。）