“分离性”常见的英文表达是 “separability” ，它侧重于描述事物具有可被分开、区分或独立存在的性质。例如：
The separability of different components in this system facilitates easy maintenance.（这个系统中不同组件的分离性便于维护。）
此外，根据具体语境，“separateness” 也可表达类似含义，更强调一种彼此分开的状态，不过 “separability” 在学术、技术等正式语境中使用更为普遍和精准。