“分离性”常见的英文表达是 “separability” 。它源自动词“separate”（分离、分开），后缀“-ibility”表示“具备……的性质或能力”，整体构成名词，用于描述事物具有可被分离的特性。
此外，根据具体语境，“separateness” 也可表达类似意思，更侧重于强调“分离的状态、彼此分开的情况” 。例如：
The separability of the two components allows for independent maintenance.（这两个组件的分离性使得它们可以独立维护。 ）
The separateness of the two regions is quite obvious.（这两个区域的分离状态十分明显。 ）