“耍派头”可以翻译为 “put on an act of grandeur”、“show off one's airs” 或 “act in a pretentious manner” 。这些表达都传达了“故意显示自己有派头、摆架子”的意思。
Put on an act of grandeur：强调故意装出一种高贵或威严的样子，以显示自己的地位或重要性。
Show off one's airs：侧重于炫耀自己的派头或架子，带有一定的贬义。
Act in a pretentious manner：表示以一种自命不凡或装腔作势的方式行事，同样带有贬义色彩。
在实际使用中，可以根据语境和想要传达的情感色彩选择合适的表达。例如，如果想要描述某人故意装出高贵的样子以吸引注意，可以使用“put on an act of grandeur”；如果想要批评某人炫耀自己的派头，可以使用“show off one's airs”或“act in a pretentious manner”。