“当局的”常见英文表达为 "the authorities" 或 "the governing authorities"（更强调管理职能），具体使用取决于语境：
1、 the authorities（通用表达）
例：The authorities are investigating the incident.（当局正在调查此事。）
适用于政府、执法机构或管理机构等场景。
2、 the governing authorities（强调管理职能）
例：The governing authorities announced new policies.（当局宣布了新政策。）
更侧重于行政或管理职能的机构。
其他变体（根据语境选择）：the government（政府，侧重行政机构）
the regime（政权，常用于政治分析，可能含贬义）
the administration（政府/行政部门，特指当前执政团队）
选择建议：日常新闻或正式报告多用 "the authorities"。
强调政策制定或管理职能时，可选 "the governing authorities"。
需区分政权性质时，慎用 "the regime"（可能引发争议）。
希望这些表达能满足你的需求！