“乡村民谣”常见的英文表达是 "country folk songs" 或 "rural folk ballads"。
"Country folk songs"：这是较为直接和常用的翻译，“country”指乡村，“folk songs”即民谣，简洁明了。
"Rural folk ballads"： “rural”同样表示乡村的，“folk ballads”强调是民间的叙事性歌谣，在语义上稍显正式和文学化一些。