“乡村民谣”常见的英文表达是 "country folk songs" 。其中,“country” 有“乡村的;农村的”意思 ,“folk songs” 即“民谣” 。
此外,也可以简单说成 "country ballads" ,“ballad” 同样有“民谣;叙事歌谣”的含义。