“栋梁”常见的英文表达有 pillar、mainstay 或 backbone，具体使用哪个词取决于语境：
1、 pillar：
含义：指支撑建筑物或结构的柱子，常用于比喻支撑国家、社会或组织的重要人物，即“栋梁之材”或“中流砥柱”。
例句：He is a pillar of the community.（他是社区的栋梁。）
2、 mainstay：
含义：原指船的主桅，现常用于比喻某人或某物是某组织、活动或领域的主要支撑力量，即“主要支柱”或“中坚力量”。
例句：Agriculture is the mainstay of the country's economy.（农业是这个国家经济的栋梁。）
3、 backbone：
含义：原指脊椎骨，比喻为某事物的核心或基础，即“中坚力量”或“骨干”。
例句：Teachers are the backbone of the education system.（教师是教育系统的栋梁。）