“在下”在英语中并没有完全对应的直接翻译，因为它是一个具有中文传统文化特色的谦称，但在不同语境下，可以考虑以下几种英文表达方式：
1、 I（最直接且常用的表达）：
在日常对话或非正式场合中，当“在下”作为第一人称代词使用，表示自己时，可以直接用“I”来替代。例如：“在下名叫李华”可以翻译为“My name is Li Hua” 或更口语化的 “I'm Li Hua”。
2、 Your humble servant（较为正式或文学化的表达）：
在一些正式场合或文学作品中，如果需要表达一种谦逊的态度，可以使用“Your humble servant”来翻译“在下”。但这种表达在现代英语中已不常见，更多出现在历史小说或戏剧中。
3、 This one（特定语境下的表达）：
在某些特定语境下，如回答“谁”的问题时，可以用“This one”来指代自己，类似于“在下”的用法。但这种表达较为口语化，且带有一定的戏谑或幽默意味。
4、 Me（口语化表达）：
在口语中，当需要简洁地表达自己时，也可以用“Me”来替代“在下”。但这种表达通常较为随意，不适用于正式场合。