“同等的人”常见的英文表达有 “people of equal standing” 、“equals”（名词形式） 或 “people of the same status/caliber” 。
“people of equal standing”：强调在社会地位、身份等方面处于同等水平的人。例如：In this company, everyone is treated as people of equal standing regardless of their background.（在这家公司，无论背景如何，每个人都被当作同等地位的人来对待。 ）
“equals”：是较为简洁、口语化的表达，常用于描述在能力、地位等方面相当的人。例如：In the game, they are equals.（在这场比赛中，他们实力相当 。）
“people of the same status/caliber”：侧重于表达在地位、能力、水准等方面相同的人。“status” 指社会地位，“caliber” 强调能力、水准。例如：We should respect people of the same caliber as us.（我们应该尊重和我们能力相当的人 。 ）