“打横褶的人”可以翻译为 "a person with horizontal pleats" 或 "someone wearing horizontally pleated clothing"，具体翻译可根据上下文灵活调整：
若强调人物本身的褶皱特征（如皮肤或特殊造型）：
A person with horizontal pleats （更通用，适用于任何场景）
A person with naturally/artificially pleated skin/body （若需突出褶皱来源）
若强调衣物上的横褶设计：
Someone wearing horizontally pleated clothing
A figure in a horizontally pleated outfit （更文学化）
示例语境："The artist captured the essence of a person with horizontal pleats in their latest sculpture." （艺术家在最新雕塑中捕捉到了打横褶人物的神韵。）
"She stood out in the crowd as someone wearing horizontally pleated clothing." （她因穿着横褶设计的衣服在人群中格外显眼。）
根据实际需求选择最贴切的版本即可。