“传说上有名的”可以翻译为 “legendary (in legend)” 或 “famed in legend” 。
例如：
This is a legendary creature in legend.（这是传说上有名的生物 。）
He was famed in legend for his heroic deeds.（他因英雄事迹在传说上有名。 ）