“看重”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的译法：
1、 attach importance to：
这是一个非常常用的表达，强调对某事或某人的重视。
例如：He attaches great importance to education.（他非常看重教育。）
2、 value highly：
这个表达强调对某事或某人的高度评价或珍视。
例如：She values highly the friendship she has with her colleagues.（她非常看重与同事之间的友谊。）
3、 think highly of：
这个表达通常用于描述对某人或某事的正面评价或尊重。
例如：We all think highly of his work.（我们都非常看重他的工作。）
4、 hold in high esteem：
这个表达较为正式，强调对某人或某事的深深敬意和尊重。
例如：The professor is held in high esteem by his students.（这位教授深受学生们的敬重。）
5、 prioritize：
在某些上下文中，如果“看重”指的是将某事置于优先位置，可以使用“prioritize”。
例如：She prioritizes her family over her career.（她更看重家庭而非事业。）