“假期”常见的英文表达有 holiday、vacation 和 leave（具体含义有细微差别）：
含义：主要指因宗教或国家法定原因而设立的公共假期，也可以泛指一般的假期、休假，在英式英语中更为常用。
例句：
We have a long holiday in October.（我们十月有一个长假。）
Christmas is a major holiday in many countries.（在许多国家，圣诞节是一个重要的节日假期。）
含义：强调一段时间的休假、假期，通常用于美式英语，指个人为了休息、娱乐或旅行而特意安排的一段时间，不涉及工作或学习的强制性中断。
例句：
I'm going on vacation to the beach next week.（我下周要去海边度假。）
She spends her summer vacation traveling around Europe.（她暑假期间在欧洲各地旅行。）
含义：指经过批准而获得的假期，常与工作、学习相关，强调从正常的工作或学习状态中暂时离开一段时间，有“请假”的含义。
例句：
I asked for a week's leave to attend my sister's wedding.（我请了一周假去参加我姐姐的婚礼。）
He is on sick leave.（他在休病假。）