“证券公司”的英语表达是 “securities company” 或 “brokerage firm/company”。其中：
“securities company” 是较为直接和常见的翻译，强调公司主要从事证券相关业务。
“brokerage firm/company” 侧重于描述公司作为经纪商的角色，提供证券交易、咨询等服务。
在实际使用中，两者可以互换，具体选择取决于语境和表达习惯。例如，在描述金融行业时，“securities company”更为通用；而在强调证券交易服务时，“brokerage firm/company”可能更为贴切。