“变陈腐”可以翻译为 “become stale” 或 “turn stale” 。
“stale”作为形容词，有“不新鲜的；陈腐的；过时的”等含义， “become stale”和 “turn stale” 都形象地表达了从新鲜状态转变为陈腐、不新鲜的过程。例如：
This joke has already become stale.（这个笑话已经变陈腐了。）
Without new ideas, the project will soon turn stale.（如果没有新想法，这个项目很快就会变陈腐。 ）