“烟雾弥漫的”可以用英语表达为 “smoke-filled” 或 “smoky”。
smoke-filled:更强调空间被烟雾充分填充的状态,比如“smoke-filled room”(烟雾弥漫的房间) 。
smoky:侧重于描述有烟雾的、充满烟味的这种特征,例如“a smoky bar”(一个烟雾弥漫的酒吧) 。