“烟雾弥漫的”常见的英文表达有 smoky、smoke-filled 或 hazy with smoke：
smoky：侧重于描述有烟雾存在、充满烟味的场景 。例如：The smoky bar had a distinct, earthy aroma.（这家烟雾弥漫的酒吧有一种独特的泥土气息。）
smoke-filled：更强调空间被烟雾充分填充的状态。例如：We stepped into a smoke-filled room.（我们走进了一个烟雾弥漫的房间。）
hazy with smoke：这种表达形象地描绘出场景因烟雾而显得朦胧、模糊的样子。例如：The streets were hazy with smoke from the nearby fire.（由于附近的大火，街道上烟雾弥漫，一片朦胧 。）