“死一样的状态”可以翻译为 “a state of death-like stillness/inactivity” 或者 “a deathly still/motionless state”。
“a state of death-like stillness/inactivity”：强调状态类似于死亡般的静止或无活动，适用于描述环境、氛围或人的状态。
“a deathly still/motionless state”：侧重于描述完全静止、没有动静的状态，带有一种强烈的、近乎死亡的感觉。