“死一样的状态”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 A state of deathlike stillness/silence：
这种表达强调了状态的极度静止或沉默，类似于死亡时的状态。
2、 A lifeless state：
“lifeless”意为“无生命的；呆板的”，这种表达侧重于描述缺乏生机或活力的状态。
3、 As if in a coma/like a corpse：
“coma”意为“昏迷”，“corpse”意为“尸体”，这种表达通过比喻来强调状态的极度不活跃或无反应。
4、 A state of utter inertness：
“inertness”意为“惰性；不活动”，这种表达强调了状态的完全不活动或缺乏动力。
在选择具体表达时，应根据上下文和想要传达的精确含义来决定。例如，如果想要强调状态的极度静止和沉默，可以选择“A state of deathlike stillness/silence”；如果想要强调缺乏生机或活力，可以选择“A lifeless state”。