“画眉”常见的英文表达有 “thrushes”（画眉鸟的统称，复数形式，单数为“thrush”） 或更具针对性的 “Hwamei”（直接音译，指特定种类的画眉鸟，如黑喉歌鸲等中文名为“画眉”的鸟类，在专业鸟类学领域可能会用到音译名，以准确指代特定物种） 。
如果指的是一般画眉鸟这类雀形目鹟科画眉亚科的鸟类，“thrushes” 是较为常用的表达。例如：
The thrushes are singing beautifully in the trees.（画眉鸟在树上欢快地歌唱。）
“Hwamei” 则在需要精确区分不同画眉种类时使用。