“懒散地”常见的英文表达有 lazily、lethargically 或 in a sluggish manner ，具体使用哪个词取决于语境和表达需求：
lazily：最常用、最直接的表达，侧重于描述一种缺乏活力、动作迟缓或不愿意付出太多努力的状态，可用于各种日常语境。
例句：He sat lazily in the armchair, watching TV.（他懒散地坐在扶手椅上，看着电视。）
lethargically：语气更强烈，强调因身体或精神上的疲惫、缺乏动力而表现出的极度懒散状态，常带有一些疲惫、无精打采的意味。
例句：After a long day at work, he moved lethargically around the house.（工作了一整天后，他在家里懒散地挪动着。）
in a sluggish manner：较为正式的短语表达， “sluggish”本身有“缓慢的；迟钝的；懒散的”意思，该短语强调动作或行为的缓慢、不积极。
例句：The old dog walked in a sluggish manner.（那只老狗懒散地走着。 ）