“懒散地”常见的英文表达有 lazily、lethargically 或 in a sluggish manner，具体使用可根据语境选择：
1、 lazily
这是最常用的表达，简洁且直接，适用于大多数日常语境。
例句：He lay lazily on the couch, watching TV all day.（他懒散地躺在沙发上，看了一整天电视。）
2、 lethargically
强调因缺乏活力或精神而表现出的懒散，带有一定的疲惫感，常用于描述身体或精神上的倦怠。
例句：After a long week at work, she moved lethargically around the house.（工作了一周后，她在家中懒散地走来走去。）
3、 in a sluggish manner
较为正式，常用于书面语或描述动作缓慢、不积极的场景。
例句：The team played in a sluggish manner in the first half.（球队在上半场表现懒散。）
选择建议：若需简洁表达，用 lazily；
若需强调疲惫或精神不振，用 lethargically；
若为书面或正式语境，可用 in a sluggish manner。