“现场测量”可以翻译为 “on-site measurement” 或 “field measurement”。
On-site measurement：强调在现场（即实际地点）进行测量，适用于各种需要在特定地点进行的测量活动。
Field measurement：同样表示在现场或实地进行的测量，常用于工程、地质、环境科学等领域。