“蜂拥而至”常见的英文表达有 “flock in/to” 、“swarm in/to” 或 “come rushing in” 等，具体可根据语境选择：
flock in/to： “flock” 本意是“群”，常用来形容人或动物聚集在一起，“flock in/to” 表示像鸟群或羊群一样，成群结队地涌来，侧重于描述人群集中地、快速地到达某个地方。
例句：People from all over the city flocked in to the new shopping mall on its opening day.（新商场开业那天，全市各地的人们蜂拥而至。）
swarm in/to： “swarm” 原指昆虫成群移动，用于描述人时，表示大量的人如虫群般密集、杂乱地涌入，强调人数众多且行动较为无序。
例句：As soon as the doors opened, customers swarmed in to grab the discounted items.（门一开，顾客们就蜂拥而入，抢购打折商品。）
come rushing in： “rush” 有“快速移动、冲”的意思，“come rushing in” 形象地描绘出人们快速、急切地涌入的情景，突出动作的急促性和主动性。
例句：When the news spread that there were free tickets available, people came rushing in.（当有免费票的消息传开后，人们蜂拥而至 。）