“为自己”常见的英文表达有 for oneself、by oneself（侧重于独自完成，也有为自己而做的意味）以及 on one's own behalf（较为正式，常用于法律、商务等场景，表示代表自己、为自己）。具体使用哪种，需结合语境：
for oneself：使用最为广泛，表示“为了自己；亲自；为自己着想” 。例如：
You should study hard for oneself.（你应当为自己努力学习。这里“oneself”根据主语“you”应改为“yourself”，原句存在语法小瑕疵，正确表述为“You should study hard for yourself.” ）
I want to do this for myself.（我想为自己做这件事。）
by oneself：强调独自完成某事，同时也隐含为自己做的意思。例如：
She can finish the work by herself.（她能独自完成这项工作，这里也有为自己完成工作的意味。 ）
on one's own behalf：较为正式，常出现在正式的书面语或特定的正式场合中，比如法律文件、商务谈判等，表示“代表自己；为自己”。例如：
I'm speaking on my own behalf.（我是代表我自己发言。 ）