“为自己”常见的英文表达有 for oneself 或 by oneself（根据具体语境选择），也可用 on one's own behalf 等，以下为你详细介绍：
含义：强调为了自身的利益、需求或目标而做某事，突出动作的受益者是本人。
例句
She works hard for herself to achieve a better life.（她为自己努力工作，以实现更美好的生活。）
You should save money for yourself in case of emergencies.（你应该为自己存钱，以防万一。）
含义：侧重于独自完成某事，强调行为的独立性，但有时也可隐含为自己做的意思。
例句
I cooked dinner by myself tonight.（今晚我自己做了晚餐。）这里也可以理解为为自己做了晚餐。
He built the model airplane by himself.（他自己制作了那架模型飞机。）同样有为自己做的意味。
含义：更正式一些，常用于正式场合或书面语中，表示代表自己、为自己行事。
例句
I'm speaking on my own behalf here.（我这里是代表自己发言。）
She made the decision on her own behalf.（她为自己做出了这个决定。）