“养殖”常见的英文表达有 “breed”、“raise” 以及 “cultivate”(用于特定语境,如水产养殖等),具体使用哪个词取决于上下文和所养殖的对象:
breed:
主要指通过人工选择和繁殖来培育特定的动植物品种,强调遗传特性的改良和延续。常用于描述培育家畜、家禽或宠物等,也可用于植物育种。
例句:They breed a special kind of sheep on this farm.(他们在这家农场培育一种特殊的绵羊。)
raise:
指将动物或植物从幼小阶段开始饲养或种植,直到它们成熟,更侧重于日常的照料和管理。常用于描述饲养家畜、家禽,种植农作物或花卉等。
例句:We raise chickens and pigs on our farm.(我们在农场里养鸡和猪。)
cultivate:
原本指耕种土地,现在也可用于描述通过人工手段促进动植物生长的行为,常用于水产养殖或某些特定作物的种植。
例句:The farm specializes in cultivating shrimp.(这个农场专门从事虾的养殖。)