“餐桌的”常见的英文表达是 table-related 或 pertaining to the dining table（较为正式的表述） ，不过在日常语境里，更常用的是根据具体想表达的内容，直接用 “of the dining table” 或者用名词所有格形式 “the dining table's” 来表达所属关系。例如：
table-related items（餐桌相关的物品 ）
The layout of the dining table's items is important for a pleasant meal. （餐桌物品的摆放对于愉快用餐很重要 。这里 “the dining table's items” 就是“餐桌的物品” ）