“人力资源新进率”可以翻译为 "new hire rate in human resources" 或 "human resources new intake rate"。
"new hire rate in human resources"：直接点明了是在人力资源领域内的新员工招聘比例，表达清晰准确。
"human resources new intake rate"： “intake”在这里有“新吸纳的人员”之意，整体也传达了新进员工在人力资源中的占比这一概念。
在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯进行选择。