“实地视察”常见的英文表达有 “field inspection” 或 “on-site inspection”。
field inspection：强调在户外、现场或实际工作环境中进行的检查，常用于工程、农业、环境监测等领域。例如：The engineers conducted a field inspection of the construction site.（工程师们对建筑工地进行了实地视察 。）
on-site inspection：更侧重于在事情发生的具体地点进行查看、审查，使用场景较为广泛，涵盖商业、工业、科研等多个领域。例如：The health department will carry out an on-site inspection of the restaurant next week.（卫生部门下周将对这家餐厅进行实地视察。 ）