“心酸”常见的英文表达有 sorrowful、heart-wrenching、bittersweet 或 a pang in the heart 等，具体使用需根据语境：
1、 Sorrowful（形容词，意为“悲伤的、哀伤的”）
例句：She looked at the old photo with a sorrowful expression.（她看着那张旧照片，神情心酸。）
适用场景：侧重表达内心因回忆、经历等产生的悲伤情绪。
2、 Heart-wrenching（形容词，意为“令人心碎的、揪心的”）
例句：The news of his sudden death was heart-wrenching.（他突然离世的消息令人心酸。）
适用场景：强调情感强烈到令人痛苦的程度。
3、 Bittersweet（形容词，意为“苦乐参半的、又苦又甜的”）
例句：Their reunion was bittersweet, filled with joy and regret.（他们的重逢既心酸又甜蜜，夹杂着喜悦与遗憾。）
适用场景：描述同时包含快乐与悲伤的复杂情感。
4、 A pang in the heart（短语，意为“心中的刺痛”）
例句：Every time I think of my lost pet, I feel a pang in my heart.（每次想起走失的宠物，我都感到一阵心酸。）
适用场景：强调内心突然涌起的悲伤感。
选择建议：若需简洁表达悲伤情绪，可用 sorrowful；
若强调情感强烈程度，用 heart-wrenching；
若描述复杂情感，用 bittersweet；
若表达瞬间的心痛，用 a pang in the heart。