“冲洗水”常见的英文表达是 rinsing water 或 wash water。
rinsing water：更侧重于描述“冲洗”这个动作所使用的水，强调其用于清洗、漂洗的目的，在工业清洗、实验室操作等场景中常用。例如：After the chemical reaction, use rinsing water to clean the equipment.（化学反应结束后，用冲洗水清洗设备。）
wash water：使用范围更广一些，也可表示冲洗水，在日常清洁、农业灌溉等场景中也会用到。例如：The farmers use wash water to irrigate the fields.（农民们用冲洗水来灌溉农田 。 ）