“冲洗水”常见的英文表达是 rinse water 或 washing water 。
rinse water：侧重于指用于冲洗、漂洗以去除表面残留物（如污垢、化学物质等）的水，在工业清洗、实验室清洗等场景较为常用。例如：The rinse water from the chemical process needs to be treated before discharge.（化学工艺过程中产生的冲洗水在排放前需要处理。 ）
washing water：更强调用于洗涤、清洗动作的水，适用范围较广，包括日常生活和工业生产中的洗涤用水。例如：We should save washing water in our daily life.（我们在日常生活中应该节约洗涤用水。 ）