“重新打包”常见的英文表达有 “repackage” 或 “repack”。
repackage:更强调对包装的内容、形式等进行重新设计、组合或调整包装方式,常用于商业场景中,比如产品重新包装上市。例如:The company decided to repackage the product to attract more young consumers.(公司决定重新包装产品,以吸引更多年轻消费者。)
repack:侧重于将已经打包好的物品再次进行打包操作,更单纯强调打包这个动作的重复。例如:We need to repack these boxes before shipping.(在运输前,我们需要重新打包这些箱子 。)