“能维持性”常见的英文表达可以是 “sustainability” 或 “maintainability”，具体使用哪个词取决于上下文语境：
Sustainability：通常指系统、活动或状态在长期内能够持续进行或保持的能力，强调的是持续性和环境、经济、社会的综合可持续性。例如：
The sustainability of this project depends on continuous funding. （这个项目的能维持性/可持续性取决于持续的资金投入。）
Maintainability：更侧重于描述系统、设备或过程易于维护、保持或修理的能力，强调的是维护的便利性和可行性。例如：
The maintainability of the equipment is crucial for its long-term operation. （这台设备的能维持性/可维护性对其长期运行至关重要。）