“依赖于”常见的英文表达有 depend on、rely on、hinge on 等，具体使用哪个取决于语境：
depend on：使用最为广泛，强调依靠、依赖某人或某物来获得支持、帮助或实现某种结果，既可用于具体事物，也可用于抽象概念。
例句：Children depend on their parents for food and clothing.（孩子们依赖父母提供衣食。）
例句：The success of this project depends on everyone's effort.（这个项目的成功依赖于每个人的努力。）
rely on：与“depend on”意思相近，更侧重于表达信任并依赖某人或某物，相信其能提供所需的支持或结果，常用于正式或较为严肃的语境。
例句：We can rely on his judgment.（我们可以信赖他的判断。）
例句：In times of difficulty, we often rely on our friends.（在困难时期，我们常常依赖朋友。）
hinge on：更强调某事是另一件事发生或成功的关键因素，即“取决于；以……为转移”，通常用于描述事情的成败、进展等关键因素。
例句：The outcome of the negotiation hinges on our ability to compromise.（谈判的结果取决于我们做出妥协的能力。）
例句：The success of the event hinges on good weather.（活动的成功取决于天气是否良好。）