“依赖于”常见的英文表达有 depend on、rely on、hinge on 等，具体使用哪个要根据语境和表达重点来选择：
depend on：使用最为广泛，强调因某种条件、情况或他人的支持而存在、运作或成功，可适用于各种场景，包括人、物、情况之间的依赖关系。
例句：Plants depend on sunlight for photosynthesis.（植物依靠阳光进行光合作用。）
例句：The success of this project depends on everyone's effort.（这个项目的成功依赖于每个人的努力。）
rely on：与“depend on”意思相近，但更侧重于表达一种信任或期望，强调在不确定或困难的情况下，依靠某人或某物作为支持或保障。
例句：We can rely on his experience in difficult situations.（在困难的情况下，我们可以依靠他的经验。）
例句：She always relies on her parents for emotional support.（她总是在情感上依赖她的父母。）
hinge on：更强调事情的成败、发展或结果取决于某个关键因素，带有一种“关键取决于”的意味，常用于比较正式的语境。
例句：The outcome of the negotiations hinges on our ability to compromise.（谈判的结果取决于我们做出妥协的能力。）
例句：The success of the event hinges on good weather.（活动的成功取决于天气是否良好。）