“可操纵性”常见的英文表达是 “maneuverability” 或 “operability” ，具体使用可根据语境有所侧重：
maneuverability：更侧重于描述物体（如车辆、飞行器等）在移动、转向或进行各种机动动作时的灵活性和易操控程度。例如：The new aircraft has excellent maneuverability.（这架新飞机具有出色的可操纵性 。）
operability：强调设备、系统或流程等能够被有效操作、运行的特性，更广泛地应用于各种需要操作的场景。例如：We need to assess the operability of this new software before full implementation.（在全面实施之前，我们需要评估这款新软件的可操作性。 ）