“固执己见的”常见英文表达有 stubborn-minded、obstinate、opinionated 或 headstrong（侧重不同语境）：
1、 Stubborn-minded
形容词，强调“思想固执、不愿改变想法”。
例句：He is stubborn-minded and never listens to others' advice.（他固执己见，从不听别人的建议。）
2、 Obstinate
形容词，指“顽固、倔强”，带有贬义，强调坚持错误或不合理的事。
例句：She was obstinate in her refusal to change the plan.（她固执己见，拒绝修改计划。）
3、 Opinionated
形容词，指“自以为是的、固执于自己观点的”，常含贬义。
例句：He's so opinionated that he never considers other people's ideas.（他太固执己见了，从不考虑别人的想法。）
4、 Headstrong
形容词，指“任性、固执的”，多形容年轻人或冲动行为。
例句：The headstrong teenager refused to follow his parents' rules.（这个固执的少年拒绝遵守父母的规矩。）
选择建议：若强调“思想顽固”，用 stubborn-minded 或 obstinate。
若强调“自以为是”，用 opinionated。
若形容“任性冲动”，用 headstrong。
根据语境选择最贴切的词汇即可。