“提升间”常见的英文表达可以是 “hoistway” 或 “elevator shaft”（在电梯相关语境中），具体需根据其实际用途和场景来确定：
“hoistway”：指用于安装提升设备（如电梯、起重机等）的垂直通道或空间，在建筑、工程等领域较为常用，强调这是一个供提升设备运行的封闭空间。
“elevator shaft”：专门指电梯的竖井，即电梯轿厢上下运行的垂直通道，在建筑和电梯行业中广泛使用。
如果“提升间”并非特指电梯的竖井，而是用于其他提升作业的封闭空间，用 “hoistway” 会更合适；若明确是电梯的竖井，则 “elevator shaft” 是更准确的选择。