“委婉曲折的”可以用以下几种英语表达，具体取决于上下文和想要强调的方面：
1、 circuitous：
含义：指路线、方法或叙述等不直接、绕弯子的，常用于描述行程、路径或表达方式。
例句：The speaker took a circuitous route to avoid sensitive topics.（演讲者绕了个弯子，以避免触及敏感话题。）
2、 tortuous：
含义：原指道路弯曲的，后引申为言语、计划或过程等复杂、曲折的，常带有贬义，暗示不顺利或困难重重。
例句：The negotiation process was tortuous and full of obstacles.（谈判过程曲折，充满了障碍。）
3、 euphemistic（更侧重于委婉的表达方式）：
含义：指用温和、含蓄的言辞代替直接或粗鲁的说法，以避免冒犯或引起不快。
例句：He used a euphemistic expression to describe the unpleasant situation.（他用委婉的说法来描述那个不愉快的局面。）
4、 indirect（侧重于不直接的方式）：
含义：指不直接说出或做某事，而是通过其他方式或途径来表达或实现。
例句：Her indirect approach to the problem was quite effective.（她处理问题的方式很委婉，但很有效。）
在描述“委婉曲折的”这一概念时，circuitous 和 tortuous 更侧重于表达方式的曲折和复杂，而 euphemistic 则更侧重于委婉的表达方式本身。Indirect 则是一个更宽泛的词汇，可以涵盖不直接的各种情况。根据具体语境和想要强调的方面，可以选择最合适的表达。