“听你差遣”可以翻译为以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 At your disposal：
这是一个常用的固定短语，表示“听候你的吩咐”或“任你支配”。
例如：I'm at your disposal.（我随时听候你的差遣。）
2、 Ready to serve you：
这个表达直接传达了“随时准备为你服务”的意思，也隐含了“听你差遣”的含义。
例如：I'm ready to serve you whenever you need.（你什么时候需要，我都随时听你差遣。）
3、 Obedient to your orders：
这个表达更侧重于“服从你的命令”，在特定语境下也可以表示“听你差遣”。
例如：I'm obedient to your orders.（我会服从你的命令，听你差遣。）
4、 Subject to your commands：
同样表示“服从你的命令”，适用于需要强调服从性的场合。
例如：I'm subject to your commands.（我会服从你的命令，听你差遣。）