“女能人”可以翻译为 "capable/talented woman" 或 "woman of ability"，具体表达可根据语境选择：
1、 "capable woman"
强调能力突出，适用于描述在工作、生活或某领域表现优秀的女性。
例句：She is a capable woman who manages both family and career effortlessly.
（她是一位能干的女性，轻松兼顾家庭与事业。）
2、 "talented woman"
侧重天赋或特长，适用于艺术、学术等需要才华的领域。
例句：The talented woman painter has gained international recognition.
（这位才华横溢的女画家已获得国际认可。）
3、 "woman of ability"
更正式，常用于书面或专业场合，强调综合能力。
例句：As a woman of ability, she leads the team with vision and determination.
（作为一位能力出众的女性，她以远见和决心带领团队。）
其他变体：若强调“创业/事业型女性”，可用 "entrepreneurial woman" 或 "career-driven woman"。
若形容“多面手”，可用 "woman of many talents"（类似中文“多才多艺”）。
选择建议：日常对话用 "capable woman" 或 "talented woman" 更自然。
正式场合或报告可选用 "woman of ability"。
根据具体领域调整词汇（如艺术、商业等）。