“无油气地区”可以翻译为 "oil- and gas-free area" 或 "area without oil and gas resources"。
"oil- and gas-free area"：这是一个简洁且常用的表达，直接指出了该地区没有油气资源。
"area without oil and gas resources"：这个表达更为详细，明确指出了该地区缺乏油气资源这一特征。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择合适的表达方式。