“有倾向”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 have a tendency (to do sth.)：
这是最直接且常用的表达方式，表示“有……的倾向”或“倾向于……”。
例如：He has a tendency to get angry easily.（他容易生气。）
2、 be inclined to (do sth.)：
意为“倾向于……”，强调个人主观上的意愿或偏好。
例如：I'm inclined to think that he's right.（我倾向于认为他是对的。）
3、 tend to (do sth.)：
意为“倾向于……”，同样表示某种趋势或可能性。
例如：Young people tend to be more open-minded.（年轻人往往思想更开放。）
4、 lean towards (doing sth.)：
意为“倾向于（做某事）”，在口语和非正式场合中较为常用。
例如：I lean towards choosing the red one.（我倾向于选红色的那个。）
5、 show a preference for (sth./doing sth.)：
意为“对……表现出偏好”，更侧重于表达个人喜好或选择。
例如：He shows a preference for classical music.（他对古典音乐表现出偏好。）