“有倾向”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 have a tendency/inclination to do sth.：
用于描述某人或某物具有做某事的倾向或习性。
例如：He has a tendency to get angry easily.（他很容易生气。）
2、 be inclined to do sth.：
同样表示有做某事的倾向，但语气可能更偏向于个人的意愿或偏好。
例如：I'm inclined to think that he's right.（我倾向于认为他是对的。）
3、 lean towards/toward sth.：
表示倾向于某种观点、选择或行为。
例如：I lean towards the view that we should take immediate action.（我倾向于认为我们应该立即采取行动。）
4、 show a preference for sth.：
表示对某物有特别的偏好或倾向。
例如：The survey shows that consumers show a preference for eco-friendly products.（调查显示，消费者对环保产品有特别的偏好。）
5、 be biased towards/toward sth.：
表示对某物有偏见或倾向性，通常带有一定的负面含义。
例如：The judge was accused of being biased towards the defendant.（法官被指控对被告有偏见。）
在大多数情况下，“有倾向”可以翻译为“have a tendency/inclination to do sth.”或“be inclined to do sth.”，具体选择哪个表达取决于语境和想要强调的点。如果需要强调个人的意愿或偏好，可以选择“be inclined to do sth.”；如果需要描述一种更普遍或客观的倾向，可以选择“have a tendency/inclination to do sth.”。