“大致上”在英语中可以有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 generally：这个副词表示“大体上；通常；一般地”，常用于描述总体情况或一般趋势，与“大致上”含义相近。
2、 roughly：意为“大约；大致上；粗略地”，强调估算或不太精确的描述，与“大致上”在表示不精确或近似含义时相通。
3、 approximately：表示“大约；近似地”，强调接近某个数量或程度，同样可以用于表达“大致上”的意思。
4、 more or less：这是一个短语，意为“或多或少；大致上”，常用于口语中，表示某种程度上的接近或相似。
5、 on the whole：这个短语表示“大体上；基本上；总的来说”，用于对整体情况或趋势进行概括性描述，与“大致上”在描述整体情况时含义相近。
6、 in the main：意为“大体上；主要地”，强调主要部分或核心内容，与“大致上”在描述主要特征或趋势时相通。
7、 substantially：表示“大体上；基本上；实质上”，强调事物的主要部分或核心特征，与“大致上”在描述事物本质或主要特征时含义相近。
8、 by and large：这是一个较为正式的短语，意为“大体上；总的来说”，常用于书面语或正式场合中。