“修掉”在英语中的表达可以根据具体语境有所不同，以下是一些常见的翻译：
1、 如果指修剪（如树枝、头发等）：
可以翻译为“trim”或“prune”。例如，“修掉树枝”可以说成“trim the branches”或“prune the branches”；“修掉头发”可以说成“trim one's hair”。
2、 如果指去除、删除（如图片中的部分、文字中的错误等）：
可以翻译为“remove”或“delete”。例如，“修掉图片中的多余部分”可以说成“remove the unwanted parts from the picture”；“修掉文档中的错误”可以说成“delete the errors from the document”。
3、 如果指修改掉（如文本中的表述、计划中的部分等）：
可以翻译为“revise away”或“edit out”（在编辑语境中）。例如，“修掉文本中的冗余表述”可以说成“revise away the redundant expressions in the text”；在编辑视频或音频时，“修掉不需要的部分”可以说成“edit out the unwanted parts”。