“高兴得不得了”可以用以下几种英语表达来传达相近的意思：
1、 Over the moon
含义：非常高兴，欣喜若狂。
例句：She was over the moon when she heard the news.（她听到这个消息时高兴得不得了。）
2、 Delighted beyond words/Extremely delighted
含义：高兴得无法用言语表达/极其高兴。
例句：He was delighted beyond words when he got the promotion.（他得到晋升时高兴得不得了。）
或：She was extremely delighted with the surprise.（她对这个惊喜高兴得不得了。）
3、 Thrilled to bits/Thrilled beyond measure
含义：高兴得要命/高兴得无法衡量。
例句：The kids were thrilled to bits when they saw the new toys.（孩子们看到新玩具时高兴得不得了。）
或：She was thrilled beyond measure at the party.（她在聚会上高兴得不得了。）
4、 In high spirits/Ecstatic
含义：情绪高涨/狂喜的。
例句：Everyone was in high spirits after the win.（获胜后大家都高兴得不得了。）
或：He was ecstatic when he heard the good news.（他听到这个好消息时高兴得不得了。）
5、 Couldn't be happier
含义：再高兴不过了。
例句：She couldn't be happier with her new job.（她对这份新工作高兴得不得了。）