“准据”常见的英文表达可以是 “applicable（准则、依据等适用的）” ，不过单独“准据”这个词在中文语境里表意较模糊，更多时候是出现在“准据法”这类固定搭配中。
“准据法”的英文是 “applicable law” 或 “proper law” 。“applicable law”强调适用于特定情况或问题的法律；“proper law”在法律英语中更侧重指与特定交易、关系或事项有最密切联系，从而应当适用的法律。