“准据”在法律语境中常见的英文表达是 “applicable” （作为形容词时，可表示“适用的；准据的” ） ，不过更准确专业的法律术语表达是 “governing law” （指“准据法”，即确定当事人权利义务关系的实体法 ），如果单纯说“准据”这种概念，结合语境也可译为 “determinative criterion/rule” （表示具有决定性的准则、规则 ）。
以下是一些例句帮助理解：
在合同中，明确准据法（governing law）是非常重要的。It is crucial to specify the governing law in the contract.
这一条款是确定双方权利义务的准据规则（determinative rule）。This clause serves as the determinative rule for defining the rights and obligations of both parties.