“热闹的”常见的英文表达有 lively、bustling、animated、lively and vibrant 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
1、 lively：
含义：充满活力的，热闹的，常用来形容氛围、活动或人充满生机和活力。
例句：The lively market was filled with people buying and selling.（热闹的市场里，人们忙着买卖。）
2、 bustling：
含义：繁忙的，热闹的，通常用来描述人多、活动频繁的场所。
例句：The bustling city never sleeps.（这座热闹的城市从不沉睡。）
3、 animated：
含义：活跃的，热闹的，常用来形容场面、气氛或人的状态充满活力和热情。
例句：The party was animated with laughter and music.（聚会上笑声和音乐交织，一片热闹。）
4、 lively and vibrant：
含义：这是一个词组，表示非常热闹、充满活力的。
例句：The festival was a lively and vibrant celebration.（这个节日是一个热闹而充满活力的庆祝活动。）