“引诱男人的女性”可以翻译为 “a woman who seduces men” 或者 “a temptress” （“temptress” 是一个较为文雅、带有一定文学色彩的词汇，专门指代以魅力诱惑男性的女性） 。
例如：
She is a woman who seduces men with her beauty and charm.（她是一个用美貌和魅力引诱男人的女性。）
The novel features a temptress who leads many men astray.（这部小说刻画了一个让许多男人误入歧途的引诱男人的女性。）