“正经”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 serious：
当“正经”表示严肃、认真、不轻浮时，可以用“serious”来表达。
例句：He is a serious person who doesn't joke around.（他是个正经人，从不开玩笑。）
2、 decent 或 proper：
当“正经”表示体面、得体、合乎规矩时，可以用“decent”或“proper”来表达。
例句：She always dresses in a decent/proper way.（她总是穿得很得体。）
3、 respectable：
当“正经”表示值得尊敬的、正派的时，可以用“respectable”来表达。
例句：He is a respectable businessman.（他是个正派的商人。）
4、 formal（在特定语境下）：
虽然“formal”通常表示正式的，但在某些语境下，也可以用来形容某种行为或态度是正经的、不随意的。不过，这种用法相对较少，且需要具体语境来判断。
5、 straight（口语化表达）：
在口语中，有时会用“straight”来表示某人或某事是正经的、不搞怪的。但这种用法较为随意，且可能因地区或人群的不同而有所差异。