“似蒸气的”可以翻译为 “steam-like” 或 “vaporous”。
“steam-like” 直接体现了与蒸汽相似的特征，比较直观。
“vaporous” 侧重于描述具有蒸气或雾气般状态的、缥缈不定的特质 ，在文学性或描述性语境中较为常用。