“人的”常见的英文表达有 human、people's 或 of people 等,具体使用哪个取决于语境:
1、 human:
当强调与“人”这一物种相关的属性或特征时,常用 human。
例如:“human nature”(人性)、“human rights”(人权)。
2、 people's:
当表示“人们的”或“属于人的”时,可以用 people's。
例如:“people's lives”(人们的生活)、“people's needs”(人们的需求)。
3、 of people:
在某些需要明确表示所属关系的语境中,可以使用 of people。
例如:“the interests of people”(人们的利益)、“the dreams of people”(人们的梦想)。